36 Letteratura 



Dall'altro lato poi 



Rende piccola e lunge ogni figura. 



Se l'uom dal primo lato il guardo gira, 



Il ben futuro mira; 



Guarda dall'altro lato, 



E vede il ben passato. 



TRADUZIONE 



Mortali^ ut perhihent^ cidvis Spes condidit olim 

 Aptum daedalea ex arte telescopium. 



De more hoc^ Intere ex uno, protrudit et auget 

 Obiecta: ex alio semovet^ imminidt. 



Inde sua advertat si lumina, quisque futurum 

 Prospicitf elapsum prospicit hincque bonum. 



XII. 



DI ZEFIRINO RE 



La moglie di Lucon, ieri affogata, 

 Invan per la corrente è ricercata. 

 A voi, che suo costume appien sapete, 

 Contr'acqua andate, e la ritroverete. 

 Hesterno suhmersa die, frustra amne secundo 



Uxor Luconis quaeritur heu misera ! 

 At vos, qui morem cerehrosae noscitis, ite, 

 Jdversaque illam reperietis aqua. 



XIX. 



DI PAOLO ROLLI 



Non bastan mille e mille 

 Poetiche parole 



