Divina Commedia 209 



che mal facesse umano intelletto. Ora giudicate voi 

 se io abbia o no torlo di dubitare , che non sia 

 stato fin qui ben inteso Dante : perciocché io alla 

 sentenza vostra mi abbandono. 



Un altro luogo neW Inferno vi ha al canto XII 

 verso 119, che fa stralunar gli occhi agli inter- 

 preti : 



. . . colui che fesse in grembo a Dio 

 Lo cor che sul Tamigi ancor si cola. 



Chi vuole detto si cola per si cole, antitesi non 

 bella ne dantesca, poiché non so che onore ivi si 

 rendesse a quel cuore, fuorché il segreto fremito 

 di bramata vendetta: altri ancor sì cola, intende 

 che ancor se ne sta sul colatoio . . . Ma non sa- 

 rebbe egli accomodato tutto con un solo accento 

 posto sul si, leggendo ancor sì cola, vale a dire, 

 ancora gronda sì fortemente, sì fieramente sangue? 

 Noi usiamo dire comunemente di una cosa , che 

 chiama vendetta: Questa cosa gronda sangue ! Or 

 bene, non sarebbe egli questo modo equivalente al 

 cola sangue ? E in questo caso a me sembra , se 

 mal non mi appongo , che siavi il senso reale e 

 metaforico. Nel senso reale cola forte ancora, vale, 

 è ancor fresca la ferita : e nel metaforico , cola 

 sangue, vale aspetta vendetta. E ciò a senso degli 

 interpreti tutti è quanto vorrebbono doversi inten- 

 dere a questo luogo , al quale poi hanno dato il 

 guasto sì malamente. Infatti dicono che « trasferi- 

 « to in Londra (vedi il Dante della Minerva di Pa- 

 « dova tom. I pag. 276 ) il corpo del morto Ar- 

 • rigo, fu sopra di una colonna , a capo sul Ta- 

 " migi, posto il di lui cuore entro una coppa d'oro, 

 G.A.T.LXXK. 14 



