210 Letteratura 



• per ricordare agi' inglesi l'oltraggio ricevuto: • 

 cioè ridestarli alla vendetta del medesimo. Se io 

 adunque non vado in fallo, con un accento solo il 

 passo intero è chiarito. 



Non crediate però , mio caro marchese , che 

 colla mia nuova lezione intenda toglier pregio alla 

 vostra, pubblicata già nell'arcadico, e ripetuta nel 

 comento del Costa: ove vi piace leggere si gola^ 

 dall'antico verbo italiano e dantesco gelare , aver 

 gola, aver desiderio : ma solo voglio che sappiate 

 essere stato intendimento mio il mostrare, che an- 

 che con un accento potrebbe darsi ragionevole spie- 

 gazione a questo luogo. 



Al canto XIII dell'inferno verso 20 si legge da 

 alcuni : 



Però riguarda ben se vederai 



Cose, che daran fede al mio sermone; 



ed altri : 



Però riguarda bene, e si vedrai 



Cose, che torrien fede al mio sermone. 



Il codice vaticano poi legge: 



Però riguarda ben, sì vederai ec. 



Ora da se nessuna di queste lezioni mi sembra 

 schietta: no se {federai, perchè la dubitazione qui 

 non ha loco: no bene e sì vedrai, perchè quella co- 

 pulativa sente di debolezza, e snerva la dizione dan- 

 tesca. Nel secondo verso poi chi può ammettere per 

 buono il torrien, senza vedervi stranezza ? Ora non 



