Divina Commedia 211 



Sì potrebbe di tante lezioni farne una sola, che io 

 giurerei la vera ? 



Però riguarda ben: sì vederai 



Cose, che daran fede al mio sermone. 



Ove il sì corrispondente sarebbe allo scilicet dei 

 latini, e acconciamente verrebbe a rinforzare la ma- 

 raviglia , come nel luogp del Boccacio cilato dal 



vocabolario: — O sì^ non l'avrei mai creduto: se 



non piacesse ad altri averlo in luogo di afferma- 

 zione, per crescere fede al detto: nel qual caso sa- 

 rebbe equivalente al i?i vero, certamente. 



Dante al canto XXVIII del Purgatorio verso 49 

 assomiglia Matilde a Proserpina, e dice così : 



Tu mi fai rimembrar dove e qual era 

 Proserpina nel tempo che perdette 

 La madre lei, ed ella primavera. 



Terzetto chiarissimo in ogni parte, ma solo oscu- 

 ro nell'ultima parola, sì che i commentatori hanno 

 date varie interpretazioni a quella primavera. Al- 

 cuni, non andando più oltre la corteccia, hanno in- 

 teso primavera per fori, perchè Ovidio nelle me- 

 tamorfosi al libro 5.° verso 399 dice : 



Collecti flores tunicis cecidere remissis. 



Ma questa interpretazione, sia lecito il dirlo, sa di 

 puerilità. Infatti che vi sarebbe di gradazione nel 

 concetto dicendo, che una madre perde la figliuo- 

 la, e la figliuola i fiori ? Dante sempre afforza e 

 cresce le tinte, non mai le illanguidisce e le sce- 



