DlVlNJ!^ GoMIWEDIA 217 



L'alto fato di Dio sareLbe rotto 

 Se Lete si passasse, e tal bevanda 

 Fosse gustata senza alcuno scotto 



(cioè scottamento) 



Di pentimento, che lagrime spanda. 



La metafora poi presa dallo scottare fu sì pro- 

 pria de'Iatini, che noi abbiamo i modi seguenti in 

 Cicerone: jicerhissimum alleiti dolorem inurere,, 

 cioè quasi scottarlo col dolore : inurere famam 

 crudelltatis-, e somiglianti. E Virgilio, gran mae- 

 stro di Dante, disse: Dolor exarsit: ardet ossibus* 

 Onde pare che benissimo Dante esprimesse colla 

 parola scotto per scottamento ciò che i latini avreb- 

 bero detto inurere dolorem poenitentiae. (1) 



(i) Aveva io cosi scritto, quando il nostro amico prof. Sal- 

 vator Betti mi avvisò , che Alessandro Guarini nel suo dialogo 

 intitolato il Farnetico savio ovvero il Tasso (Ferrara 1610), non 

 diversamente fa parlare il gran Torquato, eh' è ivi uno degl'in- 

 terlocutori. Ecco il passo: ,, Il Casa (salva l'autorità di tant' 

 ,, uomo) ebbe torto a riprender Dante in quel luogo. E ciò 

 ,, dico io coU'autorità di grande ingegno, il quale non espone— 

 „ va quella parola nel comun senso di costo, ma à\ scottamento: 

 ,, e dava forza alla sua sposizione col verbo scottare, che in 

 ,, fiorentina favella importa quel medesimo che nella nostra vol- 

 ,, gare, e che essi toscani direbljero più leggiadramente cuoce- 

 ,, re. E notate , che se si pon mente all'effetto , che suo 1 cagio- 

 ,, nare il gustar de' cibi troppo caldi e cocenti, è molto verisi- 

 ,, mile che questo sia il vero sentimento di quella voce: percioc- 

 „ che non ha dubbio, che quando il palato rimane offeso dal 

 ,, soverchio calore delle vivande, lagriman subito gli occhi, co— 

 ,, me se le loro acque volessero temperarlo; e però il traslato 

 ,, yien a riuscir mirabile, quando dice; 



Senza alcuno scotto 

 Di pentimento che lagrime spanda. „ 



