Divina Commedia 221 



Se mi si chiederà su qiml codice si legga cosi, 

 io risponderò su quel del buon senso: perchè ba- 

 sta avere inteso gli antecedenti per giudicare della 

 verità de'conseguenti. E poi non è metamorfosi si 

 strana quella di un f in un e, da fare raccapric- 

 ciare chi è usato a vederne di più gravi, operate 

 dalla magica ignoranza de'copiatori. E se vi avessi 

 a dire tutto ciò che sento intorno a questo luogo, 

 non vi tacerei che aìVonde io sostituirei volentieri 

 la lezione del codice antaldino, e leggerei : 



Penetrando per questa o\^'io m'incentro; 



o almeno in che io jn incentro : sebbene in questa 

 lezione non si abbia più lo sconcio,che si trova nell 

 antica, mantenendo queWonde a cui converrà dare 

 una forza che non ha, e non avrà, se prima non si 

 capovolgano le leggi grammaticali. La qual cosa non 

 fu avvertita dagli accademici della crusca, ma non 

 isfuggì però al penetrante occhio del prof. M. A. 

 Parenti. Vero è che nella lezione, che ora arreco, sta 

 bene anche l'onde, giacche equivale a dire: Luce 

 divina si appunta sopra me, penetrando per quella, 

 della quale io mi fo centro. Che se a taluno più 

 piacesse, anziché loi^e cioè nella qiude, o Vinche^ 

 legga come gli aggrada che a me non fa torto» 



Ma io non vò più oltre recar fastidio con que- 

 ste mie ciance a voi, né al^usare della cortesia col- 

 la quale solete meas cdlqidd pittare nugas. Mi terrò 

 di raccogliere bellissimo frutto dalla benevolenza, 

 colla quale degnate onorarmi, se voi porrete l'oc- 

 chio a queste carte, e se considerando i miei dubbi, 

 vorrete o tormeli di capo, mostrando che sono stra- 



