l 



I 



223 



alcuni sonetti, otto de" quali tuttavia inediti, deW 

 immortale Vincenzo Monti, tradotti in esame- 

 tri latini dal professore Cesare Montalti cese- 

 nate, e precedati da due originali poesie del 

 traduttore. Bologna alla tipografìa Marsigli e 

 Rocchi 1839, in 8.° piccolo di pag. 53. 



X nomi di Vincenzo Monti e di Cesare Montalti 

 suonano cosi gloriosi in Italia, ohe annunziando al- 

 cuna opera loro, il giudizio n'è tosto formato dall' 

 universale dei dotti, e non è bisogno ch'altri si af- 

 fatichi a mostrarne le bellezze ed il pregio. E però 

 dovendo annunziare, che alcuni sonetti del Monti so- 

 no stati donati al pubblico colle stampe voltati in 

 esametri latini dal Montalti, sarebbe vanita se si vo- 

 lesse delle lodi o dell'uno o dell'altro tenere lungo 

 discorso. E chi non si conosce della robusta e ve- 

 ramente nobilissima ed italica poesia del Monti ? 

 Chi non sa che il Montalti è de'prlrai conoscitori 

 e maestri della lingua del Lazio ? che è scrittore 

 tanto più maravlglioso, quanto pili l'età nostra si 

 mostra sdegnosa dello studio de'classlci latini? Non 

 resta adunque a dire, se non che de'sonetti del Mon- 

 ti otto ve ne ha d'inediti, fra i quali quattro paio- 

 no a me di gran peso: e che del Montalti, oltre le 

 versioni, vi sono due bei componimenti, un sermone 

 al tutto oraziano, che fa preambolo al libro, ed una 

 elegia non differente alle piìi delicate di Catullo. 

 Egli indirige il sermone alla contessa Costanza 

 Monti Pcrticari, e perciò gli dìi titolo di epistola: e 



