228 Letteratura 



Vengono appresso quindici sonetti del Monti, otto 

 de'quali sono inediti. Gli editi e già conosciuti so- 

 no questi : 



1." La morte. 2.° La discesa di N. S. Gesìi Cri- 

 sto al Limbo. 6'" Sullo stesso argomento, h." 11 ss. 

 Natale di N. S. 5." San Luigi Gonzaga. 6.° Il ritor- 

 no della figlia in Milano. 1.° Le statue greche tra- 

 sportate da Roma a Parigi. A ciascuno di questi 

 corrisponde una traduzione in esametro. Non darò 

 giudizio mio intorno le traduzioni : solo dirò che 

 a molti parve talvolta che la poesia latina preva- 

 lesse qui di bellezza sull'italiana. Che clie se ne vo- 

 glia asserire, certo è che se belli sono 1 sonetti del 

 Monti , non sono meno belle le versioni fatte dal 

 Montai ti. 



De'sonetti che erano inediti, otto ve ne ha, co- 

 me dissi, e l'argomento n'è questo: 8.° 9.° 10 sulle 

 recenti avventure della Grecia. 11.° Intorno i la- 

 grimevoli avvenimenti di Parga (ed è diretto al ce- 

 lebre letterato Andrea Musloxidi ). Il 12." è per 

 nozze illustri. Il 13.° è sulla nascita di N- S. Il 14." 

 Giuditta che attraversa impunemente il campo as- 

 siro. Il 15." in fine è un sarcasmo ad Oloferne. A 

 saarsio della bellezza delle traduzioni e dei sonetti 

 io recherò qui i primi quattro fra gl'inediti, 1 qua- 

 li, se io non erro, mostrano la maturità del senno 

 di quel gran poeta che fu il Monti, mentre gli al- 

 tri nel più sentono di giovinezza. E questo mi ba- 

 sti aver detto ad onore della verità, a gloria del- 

 le lettere, e di questi due eccellenti scrittori ita- 

 liani. 



