233 



L'epistole e Varte poetica di Q. Orazio Fiacco 

 spiegate e recate in rime italiane da Camillo 

 Toriglioni. f^enezia co^ tipi di Giuseppe Anto- 

 nelli 1838. Un voi. in 8°. a due colonne. 







'razlo è stato sempre il poeta prediletto degli 

 uomini d'ingegno: e può con sicurezza asserirsi non 

 esservi antico classico , il quale abbia avuto tanti 

 e chiosatori, e comentatori , e traduttori, quanti 

 egli ne vanta. Eppure abbiamo noi una vera e fe- 

 dele traduzione del cantor di Venosa ? Non v' ha 

 dubbio che alcune traduzioni molto gli si avvici- 

 nino, o per lo meno sien tali da porgerci una giu- 

 sta idea di quel grande poeta. Tutti però conven- 

 gono, essere impossibile il dare in qualsiasi lingua 

 una versione di Orazio , che il ritragga qua! fu , 

 cioè, come dice il Gargallo nel proemio al suo vol- 

 garizzamento: » Con quel suo altissimo ingegno al 

 » tenero,al faceto, al didattico, al pungente, al molle, 

 » al sublime abilissimo, e nelle satire (poiché e da 

 » questo ancora genere non tocco da greci egregio 

 » nome attendeasi) e nelle odi, e nell'epistole, e nel- 

 » la poetica acre censor del vizio, lodator di numi 

 » e di eroi, di Bacco e di Venere cultore e segua- 

 » ce; amico e cortigiano: sofo, ammonitore e mae- 

 » stro : ma sempre poeta primo , anzi solo tra i 

 » latini, come se ne onora egli stesso, seppe innal- 

 » zarsi, quantunque men vicino a Pindaro, che ad 

 » Anacreonte e ad Alceo forse assidasi in Elicona.» 

 Ora venendo ad esaminare il lavoro del sig. 



