23/»^ Letteratura 



conte Ton'glioni^ diremo che contiene le sole epi- 

 stole e la poetica. Le prime veggono ora la luce, 

 la seconda fu pubblicata in Firenze fin dal 1829. 

 Se la cliiarezza in tutti gli scritti è un pregio, que- 

 sta non può certamente negarsi al nostro tradut- 

 tore. iNcMue libri ogni epistola è sempre preceduta 

 da copiosi argomenti, che giovano non poco all'in- 

 telligenza del testo : ed ha nel fine alcune sobrie 

 ma giudiziose note , le quali spesso si aggirano 

 sulla filoìogia. TI metro, di cu! si è servito, è stato 

 ognora vario: ne come alcuni traduttori si e valso 

 sempre o dello sciolto o della terzina, ma studio- 

 samente ha voluto tentar tutti i metri, non esclu- 

 dendo le menlppee ( a cart. 84: 150 ), cioè il gene- 

 re misto di verso e prosa, i polimetri e i martel- 

 liani. E cosi certamente a lui piacque e per ischi- 

 vare la noiosa monotonìa , e per meglio adattar- 

 si alla diversità degli argomenti. Quanto poi allo 

 stile del Toriglioni il riputiamo assai buono: e ren- 

 de certamente il concetto oraziano, usando eziandio 

 assai spesso di quella brevità e di quel laconismo, 

 per CUI il poeta latino è si ammirabile. A confer- 

 ma di tale nostro giudizio potremmo noi qui ad- 

 durre più brani di tale traduzione; amiamo però 

 meglio di portar per intero una dell' epistole vol- 

 garizzate. Pertanto scegliamo il frammento dopo T 

 epistola XV del libro I; il quale frammento è co- 

 munemente unito alla suddetta epistola indirizza- 

 ta a Numonio Vaia , convenendo però quasi tutti 

 esser questo pezzo assai disparato dal precedente. 

 Il Toriglioni nell'argomento sostiene , che 1' ante- 

 cedente epistola finisce si bene, da sembrare delit- 

 to l'aggiugnervi un sol verso: e che la storicità di 

 Mcnio forse apparteneva a qualche altro sermone 



