236 Letteratura 



Anche a me il poco e il buon lodar conviene, 

 Se sto in miseria. Anch'io ti' aver mi vanto 

 Petto forte nel mal ; ma se mi avviene 

 Cangiare in meglio ed impinguar, decanto 

 Voi sol passare ore beate e liete 

 Che belle ville e molti soldi avete. 



Quanto alla poetica, il nostro traduttore appi- 

 gliandosi al sentimento dello Scaligero, del Vossio, 

 di Dacier e di altri, ha opinato con un insigne let- 

 terato francese ( il presidente Bouhier ), essere un 

 mucchio confuso di materiali preziosi inconsidera- 

 tamente ajfastellatl V uno sulV altro , ed ha ten- 

 ta to di riordinarla. Egli però non si è attenuto 

 ne all' Heinsio , ne al Riccoboni , ne al Soave , ne 

 al Petrini. Anzi parlando di quest' ultimo dice , 

 eh' era nel punto di valersi di tale lavoro: ma sì 

 avvide poi : » Che anche piìi precisa poteva riu- 

 » scire la distribuzione delle materie, rinchiuden- 

 » do nella prima delle tre parti, in cui 1' autore 

 » medesimo chiaramente enuncia di averla voluta 

 » dividere, gl'insegnamenti generici per ben com- 

 » porre: nella seconda i particolari, che ai diver- 

 » si generi di componimenti si addicono: e nella 

 » terza i sagacissimi avvertimenti ., che portano a 

 » fuggire quegli errori , in cui suole cadere chi 

 » manca di riflessione e di giusto criterio. » Ciò 

 premesso, la sua poetica è in quattro parti divisa, 

 cioè nel proemio, e nelle altre tre già da noi ac- 

 cennate: alle quali tutte prepone un breve som- 

 mario , ossia argomento. Noi non osiamo di dar 

 giudizio su cjuesta nuova distribuzione: diciam so- 

 lo , che se devesi ammettere , ne piìi ora trovisi 

 con quell'ordine in che fu dall'autore scritta, il me- 



