Arte Poetica 237 



lodo prescelto dal Toriglioni è certamente commen- 

 devole, e da meritare la considerazione degl'intel- 

 ligenli (1). Anche di questa versione, eseguila in ot- 

 tava rima, daremo un saggio, affinchè veggasi sem- 

 pre pili come il conte Toriglioni sappia investirsi 

 dello spirito oraziano. Ecco in qiial modo sono dal 

 traduttore descritte le varie età dell'uomo (a car- 

 te 18G): 



Se vuoi che amico e ligio a te si vegga 

 Lo spettator di tue sceniche prove, 

 Se vuoi che al posto scelto immobil segga 

 Fino che dal teatro noi rimove 

 Il canlor che licenza e plauso chiegga, 

 Devi studiar ciò che le voglie muove 

 Dell'uom nell'eia varie che percorre, 

 E de'vari costumi il quadro esporre. 



(i) Assai cade in acconcio di qui citare un altro volgarizza- 

 mento della poetica di Orazio, il quale porta per titolo: ,, Neii- 

 ,, rapsodia, ovvero, nuovo ordinamento dell'epistola di Orazio 

 y, Fiacco ai Pisoni, con la corrispondente traduzione in verso li- 

 ,, bero italiano, e con note, accompagnato da un confronto coli' 

 „ arte oratoria ed una tavola sinottica di tutta la poetica, del ca- 

 j, nouico secondario Gioacchino Geremia socio ec. Napoli dalla 

 ,, tipografia della Sirena 1837 ,,. Il sig. canonico Geremia, auto- 

 re di altre opere utilicsiine,lia tenuto nell'ordinamenlo di questa 

 poetica un metodo assai differente da quello degli altri. Comin- 

 cia dall'addiinandare, se un lodevole carme si faccia per natura 

 o per arte. Stabilisce la sua proposizione , determina il dovere 

 e l'oflicio del poeta, d' onde debba egli provvedere le sue ric- 

 chezze, che cosa formi il poeta, che cosa gli convenga, ove guidi 

 l'errore, ove il vizio ; in ultimo espone i vantaggi recati dalla 

 poesia. In fine del suo libro è riportata una lettera del celebre 

 Urbano Lampredi , colla quale il conforta a pul)blicare questo 

 bel codice da lui riordinalo, per aver colto nel segno, o perchè 

 almeno gli sarà di Iiclla ghjria l'averlo tentato. Giudizio autore- 

 volissimo^ perche di un uomo che fu nelle lellcrc Unto innanzi. 



