Arte Portica 239 



Un giovane fariasi scomparire 

 Se a recitar da vecchio si condanni, 

 Ne fanciul che fa ruom si può soffrire : 

 Tutti è d'uopo vestir de'propri panni, 

 E all'epoca servir che si descrive. 

 Ed al modo speciale onde si vive. 

 È ben diverso il caso, se favella 

 O servo abietto o prode capitano, 

 Vecchio o garzon, cui ferve età novella, 

 Viator, mercante, o rustico villano, 



potente matrona o femminella. 

 Coleo od assiro, argivo ovver tcbano: 



1 personaggi dalla storia attingi, 



O conformi a se stessi almen li fingi. 



Concludendo adunque diremo, che chiunque 

 spassionatamente si farà ad osservare questa nuo- 

 va traduzione, dovrà certamente pregiarla e saper- 

 ne grado all'egreio autore, anche per cjuel velo con 

 cui iia saputo ricoprire le oscenità, delle quali ri- 

 donda quei profano poeta. Prima però di por fine 

 a queste parole non possiamo passarci dal dire, che 

 assai n' è doluto il veder questo libro ridondante 

 di tipografici errori: per la qual cosa vorremmo che 

 i tipografi di oggi giorno, anziché mostrarsi sola- 

 mente rivolti al vile e turpe guadagno, non isver- 

 gognassero le opere di chiarissimi ingegni: ma ben- 

 sì non perdonando ne a spese, ne a fatiche, come 

 già gli Aldi, i Grifi , i Comini, si gravassero per 

 onore di loro stessi e dell'Italia di esperti e pazien- 

 ti correggi tori. 



F. Fabi Montani. 



' '**=ns ' 



