Biografia di Annibal Caro 177 



forma agli scritti suoi. Qui, trovandosi libero d'ogni 

 molestia e servitici, in placidissimo ozio gli venne in 

 animo di comporre un poema in verso sciolto: e 

 prima di porvi mano, sperimentar volendo come sa- 

 rebbe per riuscirvi, e mostrare insieme la ricchez- 

 za e capacità della nostra lingua contro le sentenze 

 di coloro che asserivano non poter essa aver poe- 

 ma epico^ uè arte^ ne versi da esplicare concetti 

 poetici^ si pose a tradurre l' Eneide di Virgilio, 

 Considerando poi quanto fosse oltre cogli anni, e 

 che la composizione d'un poema smisurata fatica e 

 lunghissimo tempo richiedeva; comecché degno di 

 poca lode gli sembrasse il traslatare da una lingua 

 all'altra, pure avendo provato grandissimo diletto 

 neir incominciamento della traduzione , si alacre- 

 mente la prosegui, che in breve l'ebbe interamen- 

 te compiuta. Grande sciagura fu certo che la vita 

 non bastasse al Caro, come a Virgilio, per rivede- 

 re e ripulire la Eneide, in cui il verso sciolto di 

 basso ed abietto che era tenuto sali ad alto grado 

 di splendore e magnificenza, avendo insegnato M. 

 Annibale ad evitare l'uniforme collocamento degli 

 accenti, a spezzare i versi a quando a quando, ad 

 intrecciarli, a variare le distanze de'riposi, e a ve- 

 stirli di tutte le vaghezze dello stile- La versione 

 dell'Eneide, quantunque notata di poca fedeltà e 

 d'alcun freddo concetto, è una bella infedele, e 

 tutto può facilmente donarsi alla divina sua leg- 

 giadria, tenendo ella tuttora il primato fra i non 

 pochi volgarizzamenti di Virgilio: primato che niu- 

 no le torrk finche dureranno in Italia i veri cano- 

 ni del bello e del gusto. Laonde non fu esagerata 

 la sentenza di Lorenzo Grasso dicente « che se Vir- 

 « gilio scritto avesse nell'idioma toscano, migliore 

 G.A.T.LXXVIL 12 



