274 Letteratura 



nante) volesse leggersi nell'etrusco f\y[f{ » ANA, il 

 noto prenome di Jnnia tanto familiare in Etruria, 

 avremmo anche in questa lingua il cives de'lalini e 

 degli osci (1), e la epigrafe sarà da tradursi: Ci- 

 'ves Tullia Maiuesia coiwocavit : od in altro modo 

 a questo somigliante (2). 



Fino a qui, come ognun vede, la nostra epi- 

 grafe mal non si presterebbe ad una Ietterai tra- 

 duzione ; ma quanto facile ad intendersi nel suo 

 principio, altrettanto ella è oscura nel resto. Ne 

 poco valse a dir vero ad accrescermi le difficolta, 

 che v'incontrai da principio, la copia che poco ap- 

 presso lo scoprimento di questa grolla ne ricavò 

 dagli originali il fu barone di Slackclborg, e che io 

 posseggo fatta di sua mano, la quale diversifica in 



(i) lYII^ > ^''''■■^ j 'cggesì nella iscrizione osca di Abella. 

 V. Passeri Specimen h'ng. ose. p. XIII; Lanzi l. e. tom. III. p. 

 6i3. Il dialeUo degli osci ebbe gionde ulTiiiilà col sabino: e voci 

 comuni, al dire di Vairone, usarono sabini ed etrusci. Se pertan- 

 to il linguaggio osco non era un diaiclto dell'etrusco, come molli 

 sostengono, dev'esserne stato di poco dissimile. 



(•i) Difattl omnls ■tnientalio a cifibus aut incoUs festo cole- 

 batur; [Guiher. de iur. man. Il, ii'ì), poi che parenlalia publi" 

 cae erant feriae ( Gulh. ibid. ) , in cui i cltladìni congrcgavansi 

 insieme per assistere ai sacrificii, alle libagioni, ai giuochi ed al- 

 le feste, che focevansi da'parenii del morto ad onore di lui nel 

 di anniversario della sua morie. Se regge adunque quella mia 

 traduzione, chiaro apparisce, che nella epigrafe della grotta tar- 

 quiniese si fa appunto memoria di una di queste feste annuali 

 e solenni (parenL(dia); alla quale una delle s.icerdolesse , Amiia 

 Matiiesia, invitato aveva, secondo il costume, i cìllndini di Tur- 

 (/iiinia; che donne ancora erano in Etruria insignite del caratte* 

 re sacerdotale, comò fin da'primi tempi di Roma: Roniulus binos 

 ex singulis curiis legìt, quos eoruinque uxores sacerdoLio fungi 

 vuluit [Dionys II, v. 92 ). 



