Grotte tarquiniesi 281 



Detto abbiamo poc'anzi che altre figure veni- 

 vano alle spalle del nostro yérruntinlano^ alle quali 

 col gesto stuJiavasi eli metler fretta- Il primo a se- 

 guirlo reca in mani una tazza^ e danza. Egli è nudo 

 della persona, calza i coturni, ha il pileo in testa 

 e su quello una Lenda purpurea, e porta i nomi di 



eaiIM3I:iaq3JR/1 ■> avilereg : ienhes , 



forse As>ilerecus Laenius o Lenaeus] come diremo 

 qui appresso. 



Abbiamo in Lanzi Varnalec colla stessa termi- 

 nazione di AVILEREG, ch'egli tradusse semplice- 

 mente Varia ed anche Varnaleca o Varnalica (1). 

 L' AVILEREG dunque della nostra iscrizione potrà 

 rendersi, sull'autorità del Lanzi, o Avilius o Avite- 

 recus, siccome di sopra ho già detto. 



Resta a dirsi di lENIlES che tradussi Laenius 

 o Lenaeus, comunque in tutte le copie sia manife- 

 stamente una I la prima lettera di quella voce; e 

 ciò per la ragione, che ricorrendo quel gentilizio 

 in altra iscrizione di questa grotta, come vedremo 

 in appresso, scorgesi assai chiaramente nel fac-si" 

 mile dello Stackelberg un tratto appiccato inferior- 

 mente all'asta di quella I, che lascia fortemente du- 

 bitare ch'ella non fosse stala primitivamente un 

 Aa^§§a. Leggo adunque Laenius nell'etrusco lE- 



1 NlIES: e qui dirò che una Thannia Laenia, ed 

 una Laenia Papiana trovansi in Lanzi (2), che un 



' Lennius ed un Leninius sono in Grutero (3), che 

 Laenas fu cognome altresì d' una famiglia della 



(i) Loc. cit. p. 44? (4^o)- 



(n) Sagg. ec. toni. Il, p. 4o4, n. 228. p. 453, n. 437. 



(5] DCCXXXIII, 5. DCCLFHl, 2. 



