Descrizioni varie 337 



doci, per le parole stesse di Slrabone nel libro XIV, 

 che lo scultore Trasone non avesse fafto altro agli 

 efesi i che la sola statua di Euriclea. Ben porse pe- 

 rò argomento a gemme ed a bassorilievi, come può 

 specialmente vedersi nel Dolce (1), nel Visconti (2), 

 e soprattutto nel Winckelmann (3). 



La narrazione di ciò, che il Ponzano ha voluto 

 nel suo gruppo significare, trovasi tutta in questi 

 versi dell'Odissea (4): 



L'ottima vecchia una lucente conca 



Prese^ e molta fredcV acqua entro s>ersovvi., 



E sti vi sparse la bollente. Ulisse^ 



Che al focolar sedea^ ver V ombra tutto 



Si girò per tim,or, non Euriclea 



Scorgesse, brancicandolo, l'antica 



Margine cliei portava in su la coscia, 



E alla sua fraude si togliesse il velo. 



Euriclea nondimen, che già da presso 



Eatta gli s'era, ed il suo re lavava, 



Il segno ravvisò della ferita 



Dal bianco dente d'un cinghiale impressa 



Sul monte di Parnaso: e ciò fu quando 



Della sua madre al genitor famoso 



Garzone andò, ad Autolieo, che tutti 



Del rapir vinse e del giurar nell'arti. 

 "iVTi o'ttJU^V) ui^ aio ''■ 



' (i) Gemme, 5. 107. 



(2) Esposizione delle gemme antiche raccolte dal principe 

 ^ 'Chigi, n.o 4o2. 



(3) Gemme stoscliiane, nuni. 362, 363. Monum. inediti, tav. 

 'i6r. 



(4) Seguo la traduzione d'Ippolito Pindemonte. 



G. A. T. LXXVII. 22 



