232 Letteratura 



questo titolo dinanzi al medesimo nome di Costan- 

 tino, in due delle stauroteche greche succennate e 

 attribuite, come dicevamo, a'secoli X o XI, cioè in 

 quella di s. Michele di Murano e in quella di Cor- 

 tona, e non altramenti dinanzi al nome di molti 

 degli apostoli negli anaglifi della porta enea di 

 s< Paolo fuori delle mura di Roma , lavoro di gre- 

 co artista dell' XI secolo, come dimostrò 1' Agin- 

 court (1). 



VI. Non essere la nostra ieroteca piìi antica 

 del secolo XI o X, ci persuade anche il vedervi 

 espressa (tav. I) sotto al suppedaneo del crocifisso 

 una testa : mentre non avvenne mai a'sacri afcheo- 



Wa falsa lezione J aggiunse il itossi quello di scioglierla in TO, 

 e l'altro maggiore di credere TO posto in luogo di TQ , e poi 

 quello di supporre scritto KOCTANTINC per KOCTANTINQ, e 

 da ultimo il massimo di riunire le due epigrafi in una, dandovi 

 n senso di DONO DI ELENA A COSTANTINO. Questa pessi- 

 ma traduzione di quelle epigrafi passò dal Rossi a tutti quelli , 

 che scrissero della nostra santa reliquia, non eccettuato il Biem- 

 mi [Storia di Èrescia T. I/p.a^S) né il eh sig avv. Pagani [So— 

 lennilà delle sante croci p i8. Brescia 1837). Solo il Gradenigo 

 [Brixia sacr. p. 253) non la seguì, dando tuttavia mancante del 

 suo principio la prima epigrafe, quasi non scritto fosse più che 

 KOCTANTING. Ma egli riguardando la capsula non si avvide , 

 che la laminetta argentea portante le epigrafi era rovesciata in- 

 dietro nel suo angolo superiore,, su cui è cesellata la sigla . 

 Avendo io perù tra le mani la sacra capsula nel maggio del 1837, 

 vidi e svolsi la detta ripiegatura , e tosto vi lessi chiaro 0. Sic- 

 ché le due epigrafi, che ivi sono cesellate perpendicolariuente 

 disposte per lungo sono queste : 



KOCTANTINC , H|AriA EAENH 



Santo Costantino Santa Elena 



e quindi sono i nomi de'due personaggi ivi rappresentati ambi- 

 due col titolo di santo, di che diremo più sotto. 

 (1) Storia dell'arte , scultura, tav. XV-XVII. 



