324 Letteratura 



sere da Psiche recato al tempio della Memoria, e 

 veder ivi ritratte in marmo le opere del sommo 

 scultore), cosi ci rappresenta i sembianti e le pas- 

 sioni figurate dal Canova, cosi ci commove ad am- 

 mirazione, a tenerezza, a pietà; ci fa dolere, trema- 

 re, venerare, che alcuno direbbe non essersi invano 

 da lui invocato al suo cantare il genio di Ariosto ». 

 E quando la Francia rese all'Italia le mal tolte ope- 

 re degli antichi pennelli e scarpelli, per le quali ora 

 principalmente Roma molto aggiunge alla prisca 

 sua maestà, il Costa fé suonare un canto sublime 

 veramente: e questo fu il canto del Laocoonte, tanto 

 più stupendo, quanto più vi erano difficolta a supe- 

 rare. Le quali chi ben voglia conoscere e ponderare, 

 non ha che a leggere la lettera, che egli vi premise 

 indiritta a Giovanni Marchetti degno giudice e mae- 

 stro di siffatte cose. E che egli sia tale, tei mostrano 

 le odi di Anacreonte, che a prova col Costa tradus- 

 se; onde poi l'Italia fu lieta di vedere per l'opera di 

 questi due il greco poeta vestire italiche forme , 

 non meno belle e aggraziate delle native. Ventidue, 

 dice il Mordani (1), sono le odi volgarizzate dal no- 

 stro autore con maestria non piccola; e la quarta 

 parve al eh. Salvator Betti incomparabile versione, 

 anzi la più bella e perfetta cosa, che abbiano dettato 

 le grazie italiane a concorrenza di ben tradurre le 

 greche. E che avrassi a dire della traduzione della 

 Batracomiomachia d'Omero, condotta in politissimi 

 versi ? de del volgu'izzamento del libro decimo 

 delle metamorfosi d' Ovidio sì forbitamente verseg- 



(i) Vedi la Biografìa ùi Paolo Costa brevemente descritta da 

 Filippo Mordani. Ravenna iSoy. 



