Specchio vulcente i43 



Alla voce ^I^lrl 14 ! , MARIS , segue immediata- 

 mente ... fKIVt (JAfKVì) TVRAN, ch'è l'usato 

 nome di Venere in tali monumenti. Poscia £1 .... 

 finale, come io mi penso, del nome 21 (i^Vi"/!)» 

 ATVNis, Adone , e che leggo così e supplisco sen- 

 za tema d'errare sull' esempio che di quel nome mi 

 somministrano altri specchi vulcenti (i). 



Dissi che Venere si abbraccia con lui (2). Ag- 

 giungerò qui che nuda è la dea, solo che un peplo 

 le ricopre in parte la sinistra spalla: e nudo è pure 

 l'amante di lei, se anch'egli non vestiva una clami- 

 de , di cui panni scoprire alcun segno nella logora 

 e guasta grafitura dello specchio (3). E qui bello 

 è il vedere , come una colomba , uccello sacro alla 

 dea degli amori , posatasi su d' un tronco d' albero 

 stia beccando a Venere le dita della sinistra mano , 

 che tiene giù abbandonata e distesa; della quale idea 

 assai vaga e gentile si giovò, a mio credere, l'etrusco 

 artefice per indicare che il luogo di quella scena era 

 per avventura la foresta del monte Libano, nota ab- 

 bastanza per gli amori di Adone e di Venere (4), o 

 come altri vogliono ùeWidalio in Cipro (5); ciò che 



(1) De Witte, Catalogue d' antiquit. num. ig/p, Paris 1806. 

 Cf. Gerhard, Uber die metallspiegel der Etrusker, Berlin. i835, 

 tav. II. 



(•>.) Cf. Winckelmann, De Witte, Gerhard l. e. 



C>) Cf. De Witte l. e. Lejìls de Myrrha est mi jusqu' à la 

 Pelature: un manteau coiwre ses jambes, et une couronne de myr- 

 te ome sa tele. Il semble lenir dans la main droite une baie de 

 myrle; sa main gauche est posée sur l'epaule de Venus. Près ti' 

 Adonis est la colombe. 



(4) Lucian. De syr. dea; Macrob. Salimi. I, 21. 



(5) Properl. II, ij, 55 ; Cf. Valcken ad Theocr. idyl. XV, 

 100. 



