Specchio vulcente 147 



(^ y/\Zf\*) )•' comunqne il nostro Ercole portasse 

 Varco e la clava , armi che non furono mai pro- 

 prie del figliuolo di Tindaro (1). E per dire an- 

 cora una parola di quel costume proprio degli etra* 

 sci, non men che de"greci, di chiamare con nomi di- 

 versi una sola e medesima divinità, noi sappiamo che 

 Diana stessa, detta ancor (\ V[ /Ì0, THANA, chiama- 

 vasi dagli etrusci egualmente che da'greci /IHW'f'^rt» 

 ARTAMA, ed H430<lfì, ARTHEM ("Ajw^ ) (2) : 

 V Aurora H^3o, THESAN (3), ed anche {/IrtMH, 

 EMAN (4) : Apollo finalmente VMIrt , APLV ; 

 JRV, XSIL (5) e (J^ICU VI, PVLTHISPH (6). 



(1) Lo stesso soprannome di Callìnico ( 3") I flfljfl}) (sic) 

 ( 9DIHflJfl3 ) viene dato ad Ercole in altro specchio etrusco 

 pubblicato parimenti dal Micali (Ant. monum. tav. XXXVI), ora 

 nel museo gregoriano, dov'è pure Atlante ( J |<]fì )> ARIL, che 

 sostiene sulle spalle il cielo in l'orma di globo seminato di stelle. 

 La qual voce J|<Jfl, Arti, che né il Micali, né altri ha fin qui 

 preso a disamina, credo che debba dedursi dal greco «l'pu, tollo , 

 sursum tollo, afferò , gesto ec. 



(2) Gerhard, Uber die Metallspiegel der Etrusker, Berlin. 

 i838, pag. 19 (69) (171); Lanzi, Sagg. di L. E. tav. XV, 3; torn- 

 ili, pag. 525, XXX. 



(3) Cf. Secondiano Campanari, Atti della ponti f, accadem. 

 romana d archeologia toni. X, che riduce quel nome a Tithonia 

 { Titoni coniux ) per lo scambio naturale del 2 in TH, di che so- 

 no noti gli esempi. 



(4) Gerhard l. e; Guattani, Monum. ined- 1785, marzo. Di 

 questo nome dell'Aurora dà ragione Esiodo co'seguenti versi: 



Tj3wvw S' 'H«j Tsxa Ms'juvova ^aXxoxopuemjv, 

 Ai'SioVwv $c/.ai\r)a-i y.cti HMA0IQNA avaxra. 

 Cf. Elym. mag. 'H//aSi'wv ( figlio di Aurora e di Titone ) ano toù 

 TÌpciTos mutato il r iu 0. 



(5) Monum. dell' inslit. II, tav.LX;ann. i858, pag. 266-291; 

 hollett. iSog. pag. i3g; bollett. i84<>, pag. ti; Second. Campa- 

 nari, l. e. 



(6) L'etrusco ®*|0>J V1, P\LTHISPH, riducesi a roara- 



