7 3 



Del ben tradurre Orazio. 

 Articolo II. 



D 



'el ben tradurre i poemi didascalici di Orazio ho 

 detto quanto basta a'savi e discreti leggitori nel pas- 

 sato articolo. Ora alcuna cosa toccherò del ben tra- 

 durre le odi: e sarò breve: tanto più che questo tasto 

 mosse già da maestro il mio onorevole amico e con- 

 cittadino professore G. I. Montanari, come è a ve- 

 dere a pag. 3 io e segg. del tomo LXVII di questo 

 giornale. 



Ora mi è bello tornare col pensiero alla mia 

 tenera età, quando ( non tocco ancora il 1 3 anno ) 

 il mio amorevolissimo maestro e più che padre, po- 

 stomi in mano Orazio, me ne mostrava quasi a dito 

 le bellezze: ed io sentivaini rapire non so come in 

 un'estasi poco meno che beata. Dove più affetto spie- 

 gava il poeta, io più m'innamorava: e quando favilla 

 di patria carità lo accendeva, quel suo fuoco mi scal- 

 dava tanto che io sentivami assai maggiore di me. 

 Qualcuna delle odi, che più allora mi ferirono, ri- 

 leggerò: oh quanto è dolce ogni memoria della bea- 

 ta puei'izia ! quanto è più dolce a me, che mi ebbi 

 da'miei tostamente di ricrearmi nella pace soavissima 

 e non oziosa delle lettere ! 



Un capo d' opera nel genere patetico , che fra 

 tutti è il primo ( a giudizio di un critico famoso ), 

 si è 1' ode 3 del libro I. L' amico di lui, la metà 

 G.A.T.LXXXV. i» 



