2^4 Letteratura 



dell'anima sua, l'altissimo poeta Virgilio, commette- 

 vasi al mare per gire in Atene. Comincia bene au- 

 gurando ; ma che ? trema il cuore d' Orazio per la 

 vita di tale, e maledice a colui che primo fidò a fra- 

 gile barca umano capo. E così viene apostrofando la 

 nave portatrice del caro peso. 



Sic te diva potens Cypri, 



Sic fratres Ilelenae, lucida sidera, 

 Ventorumque regat pater, 



Obstrictis aliis praeter Iapyga, 

 Navis, quae tibi creditum 



Debes Virgilium finibus alticis , 

 Reddas incolumem, precor, 



Et serves animae dimidium meae. 



Qui batte il cuore, come al tenero suono della mu- 

 sica di Bellini ! Ma udiamo la traduzione del Gar- 

 gallo ! L'edizione di Venezia del 1829 non è varia- 

 ta da quella di Milano del 1820: dal che si può con- 

 getturare, che così piaccia in tutto al chiaro volga- 

 rizzatore la versione di quest' ode. Eccone le parole 

 rispondenti al principio : 



Così colei cui venera 

 Cipri sua donna e nume; 

 De'duo fratelli d'Elena 

 Così '1 sidereo lume ; 



Così ti sia propizio 

 De' venti '1 padre al corso 

 Gli altri frenando, a Iapiga 

 Sol allentando il morso, 



