DEL TRADURRE ORAZIO 2^5 



O nave, che Virgilio 

 A te commesso ardita 

 Trasporti, e che rispondere 

 Dei di sì nohil vita. 



Ben fortunata è la lingua latina , che può far uso 

 della trasposizione e colle desinenze segnare icasi 

 de' nomi. Questi pregi la fanno più evidente ancora 

 dell'italiana, e nella lirica di volo ancora più felice. 

 Qui, a cagion d'esempio, col te diva in principio ti 

 dà a conoscere che l'azione cade sul te, e diva è il 

 subbietto che la esercita. Tardi pure il regat; la so- 

 spensione o l'indugio non fa minore, anzi impegna 

 1' attenzione di chi legge. Dovendo il volgarizzatore 

 tenersi all'indole della lingua italiana, non ha potuto 

 conservare in tutto queste prerogative della latina: e 

 non è da fargliene colpa. Bensì potrebbe chiedersi 

 perchè quel te non renda piuttosto nella prima strofa: 

 e le tre parole diva poteìis Cypri renda invece con 

 otto, parafrasando più largamente : ed i gemelli di 

 Leda non tenga al caso retto ( e 1' azione sarebbe 

 espressa più al vivo ) ; ma sostituisca il lume side- 

 reo de\lao fratelli d 'Elena ? Con più ragione gli 

 si chiederà: Dov'è queìV animae dimidium meae ? 

 tanto tenero e tanto caro, verso di cui è nulla e men 

 di nulla quel sì nobil vita ! Qui è trionfo d'affetto, 

 non di nobiltà ! E la versione doveva anche esser bre- 

 ve; cbè breve è il linguaggio di un cuore, che ama 

 sì forte e teme altrettanto per una sì cara vita. Se 

 non che io m'accorgo di avergli mosso in parte in- 

 giusto rimprovero: e si vedrà leggendo la strofa che 

 segue , e che male io tralasciava : confesso il mio 

 pccealo ! 



