DEL TRADURRE ORAZIO 277 



Il timitit vien presto ( come è degno ) nel latino , 

 tardo viene nella versione: e dal rabiem Noti sino 

 a freta quanta l'orza, quanta evidenza! Non così nel 

 volgare. 



Quera mortis timuit gradum, 



Qui rectis oculis monstra natantia, 



Qui vidit mare turgidum et 



Infames scopulos alta Geraunia ? 



Le lezioni comuni hanno siccis oculis , ed Acroce- 

 raunia seguite dal traduttore; ma qui io riporto la 

 torinese del i83o , come ho detto nel passato arti- 

 colo. Del resto non intendo già farmi giudice di que- 

 ste cose. Ma ecco la versione : 



Qual mai di morte rischio 

 Temè chi ad occhi asciutti 

 Vide primier d'ondivaghi 

 Mostri coperti i flutti ? 



Chi del muggente pelago 

 Fra 1 gorghi ondosi e cupi 

 Vide le infami sorgere 

 Acroceraunie rupi ? 



Bello il natantia , men bello V ondivaghi ; quando 

 poteva dirsi nuotanti; ma ci voleva una parola sdruc- 

 ciola. E perchè legarsi tanto ( traducendo Orazio ) a 

 vincoli; quando chi vola come Pindaro non vuol pa- 

 stoie ? Vidit regge il monstra , il mare , e inoltre 

 scopulos: li regge e va bene siccis ( o rectis ) ocu- 

 .lis. Invece il traduttore il turgidum ( che tale si por- 

 ge appunto alla vista) cambia nel muggente ( che la 



