DEL TRADURRE ORAZIO 279 



Qui senti il Savioli, e quelle sue canzoncine d'amo- 

 re : senti la musa di Ovidio, non quella di Orazio. 

 Al molle e prolisso poeta si addice ciò , che al su- 

 blime poeta si disconviene. Non iseenderò a'partico- 

 lari ; ma quell'oceano che fa da divisore mi richia- 

 ma al conteggiare : e nella poesia si vola, non si con- 

 teggia ! Il più che qui potrei dire mi taccio; che par- 

 lo a'savi ed accorti ! 



Post ignem aetheria domo 



Subductum, macies et nova iebrium 



Terris incubuit cohors : 



Semotique prius tarda necessitas 



Lethi corripuit gradum. 



Poiché la fiamma eterea 

 Egli sottrasse al polo, 

 Piombò di febbri squallide 

 Sul mondo ignoto stuolo ; 



Allor l'inevitabile 

 Mortai destin, che lenti 

 Fea prima i giorni scorrere, 

 Precipitò i momenti. 



Non era la morte, che facea scorrere lenti i momen- 

 ti avanti al furto di Prometeo; era la natura non am- 

 biziosa, non superba, che tenendo quiete tutte le vo- 

 glie Iacea più lunga la vita, e tardi giugnevasi all'ul- 

 tima linea delle cose. Ma si prosegua. Dove i testi 

 leggono : 



Subductum, macies et nova iebrium 

 Terris incubit cohors: 



