2fto Letteratura 



il traduttore in una nota si arrabatta a volerci per- 

 suadere, che Macie s e cohors febrium siano una co- 

 sa sola. Se così fosse, perchè Orazio ( che nulla mai 

 pone indarno, poeta veramente filosofo de'poeti ) usa- 

 re due parole anzi che una; perchè pone la congiun- 

 tiva et? Se ho da dirla schietta, quanto a me, due 

 sorta di malanni uscirono dal vaso di Pandora a fu- 

 nestare la terra : mali senza febbre, e mali con feb- 

 bre. E forse i mali senza febbre sono meno gravi , 

 meno terribili ? Io mei so per propria esperienza, pur 

 troppo ! che quasi due anni patii di nervi dolorosa- 

 mente: e febbre non ebbi mai, o poco meno che mai; 

 eppure non potevo dormire, cibarmi, dormire, né fper 

 colmo di sciagura ) studiale ; onde ogni bene della 

 vita mi era tolto ! Intanto intisichiva ed era men che io, 



« Pallido, magro, allampanato, e strutto ! 



Ecco la macies d' Orazio che usò di questo nome 

 anche neil' ode 27 del lib. Ili: 



« .... tuvpis macies decente s 

 « Occupat malas. 



E noto è quello di Ovidio ne'tristi : 



(( Ossa tegit macies , nec iuvat ora cibus. 



Quanto alla coorte delle febbri, ho veduto nell'ospi- 

 tale ( che frequento per ragione di uffizio ammini- 

 strando ) tante diverse generazioni di febbri', che la 

 mia m°nte è corsa più volte alla cohors di Orazio. 

 Macies e cohors sono adunque due cose distinte , 



