DEL TRADURRE OrAZTO 28 1 



non una sola : così almeno sembra al mìo corto giu- 

 dizio ! 



Expertus vacuum Daedalus aera 

 Pennis non homini datis* 



Perrupit Acheronta herculeus labor. 

 Nil mortalibus arduum est : 



Caelum ipsum petimus stultitia: neque 

 Per nostrum patimur scelus 



Iracunda Iovi ponere fulmina. 



L'etra con ale Dedalo 

 Non date ad uom si schiude : 

 Sforza fatica erculea 

 L'acherontea palude. 



Già nulla è ornai difficile r 



A'figli della terra : 

 Osiam ebbri d'insania 

 Al cielo ancor far guerra. 



Ne i nostri insulti cessano, 

 Ne cessano ognor nuove 

 Vendicatrici folgori 

 Armar la destra a Giove. 



Qui non potrei che lodare il traduttore , il cui no- 

 me d'altronde va lodato dall'alpe a Lilibeo : e me- 

 ritamente ! 



L'amicizia più tenera che fosse mai dettò l'ode, 

 che ho di volo esaminata : l'amore della patria dettò 

 quella che prendo a considerare brevemente. La pri- 

 ma ha il patetico ed il sublime al sommo grado : e 

 ne avrebbe più assai, se Orazio avesse potuto imma- 

 ginare, che da quella navigazione Virgilio ahi più non 



