DEL TRADURRE ORAZIO 283 



Impari stato a tollerar angusto. 

 Amici, ne la scuola aspra di Marte 

 Fin da'prim'anni garzonel robusto; 



Il cielo impari aver per tetto e Parte 

 Di durar tra perigli, e a sciolta briglia 

 Prema con l'asta le fier'armi parte. 



Nell'ardor del pugnar l'adulta figlia 

 Del tiranno e la sposa, da lo spaldo 

 Nemico, in lui fissando alte le ciglia : 



Ahi ! che il regal consorte, con un caldo 

 Sospiro esclami, non osi lanciarsi 

 Col ferro, che gli regge in man non saldo, 



Incontro a quel lion aspro al toccarsi, 

 Cui famelica rabbia avvien che scorte 

 Rapido fra le stragi a insanguinarsi. 



Vexet è parola di gran forza: meno vale il pre" 

 ma usato dal traduttore, il qual non so perchè Ye- 

 ques metuendus non rende ! Qual viva immagine si è 

 quella della sposa e della figlia del tiranno, non uso 

 alle pugne ! Male il mutar l'ordine; Orazio nomina 

 spettatrici prima la matrona bellantis tyranni, poi 

 V adulta virgo : e memore di quest'ordine, fa ch'escla- 

 misi in bocca dell' attrice principale in questa tra- 

 gica scena ... Ne rudis agminum-sponsus lacessat 

 regius - Tactu leonem .... E va bene. Il tradutto- 

 re, condiscendendo alla rima, ha ricordato prima la fi- 

 glia, poi la madre ( moglie al tiranno ): e come va 

 poi il dire : Che il regal consorte - Non osi lan- 

 ciarsi ? E non esprime abbastanza quel rapi- 

 do, e forse inimitabile modo di vera dipintura Leo- 

 nem, quem cruenta - Per mediai rapii ira caedes. 



