DEL TRADURRE ORAZIO 285 



Non senza perchè al mori siegue subito mors nel te» 

 sto : Bello per la patria morire; morte già inse- 

 gue il fuggitivo ! Ogni altro costrutto toglie a bel- 

 lezza, ad efficacia. Parcit unico verbo ha forza sul 

 poplitibus timidoque tergo : ogni parafrasi di vino 

 puro fa 1' inacquato : e ciò sia detto anche per tut- 

 to che segue nella versione sino al rapido volo. L' 

 impeto ne'voli lirici non ammette smancerie ! 



Est et fideli tuta silentio 

 Merces. Vetabo, qui Cereris sacrum 

 Vulgarit arcanae, sub isdem 



Sit trabibus, fragilemque mecum 

 Solvat phaselum. Saepe Diespiter 

 Neglectus incesto addidit integrum. 

 Raro antecedentem scelestum 

 Deseruit pede paena claudo. 



Ne ad un fido tacere è pur disdetto 

 Securo il premio; io schiverò che ardito 

 Meco ripari nel medesmo tetto 



Chi svelato abbia mai l'arcano rito 

 Eleusino tra profana gente, 

 Ne meco agii battei sciorrà dal lito. 



Giove negletto spesso l'innocente 

 Unì al malvagio; se pur si dilunga 

 L'empio a gran passi, ad orme incerte e lente 



Pena di rado avvien che noi raggiunga. 



Altro è* che una cosa non sia disdetta, altro è 

 l'averla immancabilmente : e Orazio dice est et : è 

 donato di premio certo il fido tacere, come a certa 

 gloria sale virtù : ciò che disse innanzi: e 1' et, che 



