286 Letteratura 



qui vale ancora, lega il concetto antecedente al sus- 

 seguente. Confuse 1' innocente col reo : così pareva 

 dicevole rendere Yaddidit intcgrum incesto. 



Ma nulla più voglio aggiungere se non questo, 

 che se mai è vero che il bello sta nell' ordine , ciò 

 si verifica nella poesia oraziana mirabilmente. Quan- 

 to al resto mi tacerò volentieri; affinchè altri per av- 

 ventura, male interpretando le mie parole, non cre- 

 da volersi da me scemar pregio alla versione del 

 Gargallo riputatissima. Io non so che aprire i miei 

 dubbi : e non so dire altrimenti da quello che sen- 

 to \ ne lo debbo per ragione ancora di ministero, che 

 si è di dare ai giovani alcun barlume da tutta rico- 

 noscere la chiarezza, anzi il sole, d'Orazio che em- 

 pie del suo lume l'uno e l'altro emisfero: che in un 

 perpetuo giorno risplende a tutti gli occhi, non in- 

 degni della romana magnificenza ! 



Non lascerò per altro di dire ( ed al proposito 

 mio troppo ben si conviene ) che la versione delle 

 odi fatta dal Gargallo era già preparata dal 1 7g4 : e > 

 comunque fosse poi ritaccata, quanto all'origine ap- 

 partiene al passato secolo assai più che al presente. 

 11 nostro non dee rimanere senza una degna versione 

 del maggior lirico de'latini: e de'bei saggi pel eh. sig. 

 don Loreto Santucci ne ha offerti pure l'arcadico:saggi, 

 che uscirono cresciuti in islampa con altre rime ben 

 degne di tale, che fu custode generale d'arcadia , e 

 delle lettere nostre è chiaro ornamento. 



D. V'ACCOLINI. 



