Varietà' 36 1 



o dichiarando cioè cose di arte spettanti alla vostra patria , che 

 nella gentilezza e nella sapienza è si principale in Italia : o do- 

 nando vita a tante illustri scritture che giacevansi inedite, e che 

 voi illustrar solete con ogni maniera di erudite e peregrine no- 

 tizie. 



A Catone maggiore , ovvero della vecchiezza a T. Pomponio 

 Attico di M. T. Cicerone, nuovo volgarizzamento. 8.° Pavia, 

 da Fusi e compagno 1840. (Un voi. di pag. XX e 33.) 



Mi questo il terzo saggio che il sig. prof. Giuseppe del Chiap- 

 pa, lume chiarissimo dell'università di Pavia, ci porge del suo 

 volgarizzamento delle opere di Cicerone : perciocché avemmo 

 già da lui ne'passati anni le traduzioni del libro de'Paradossi e 

 del trattato dell'Amicizia. Noi l'invitiamo a non rimanersi dalla 

 nobile impresa, che dee cèrtamente fruttargli onore: comechè in 

 alcune interpretazioni e frasi ( né perciò vorremo ostinarci ad 

 aver ragione) non possiamo interamente concordarci coll'illustre 

 letterato. 



