Opere d' Ippocrate 5 



« ma, ciò clie fa il più sincero e sicuro elogio , la 

 n lezione, la meditazione e lo studio di tutti i po- 

 « steri elle vogliono profittar nella medicina (i). » 



Ijn uomo dunque si grande, un uomo fondato- 

 re di medica dottrina, un uomo che ventidue secoli 

 salutarono col glorioso titolo di padre della medici- 

 na, se in conto non è a tenersi di unica guida nelP 

 arte, consultar per fermo si debbe per apprendervi lo 

 studio della medica osservazione. Giustissimo era quin- 

 di (siccome asseriva Pierer nella sua prefazione) il la- 

 mento generale dei medici e dei chirurghi più esper- 

 ti, del perchè non possedevasi traduzion francese delle 

 opere d'Ippocrate; lamento comune anche fra noi ita- 

 liani, siccome ripiglia il Levi. Fluisce chiaro da ciò 

 di qual vantaggio possa dirsi feconda la tanto bra- 

 mata traduzione di tutte le opere d'Ippocrate nel no- 

 stro italiano idioma, e di quanta riconoscenza vada 

 debitrice al laborioso ed istancabile sig. Levi la italica 

 nazione. 



In due grossi volumi ha egli riunito le opere 

 anzidette col testo latino a fronte : la sua versio- 

 ne è impresa sul lavoro del Gardeil, in cui v'hanno 

 i due testi francese e latino. Il novello traduttore ha 

 usato ogni cura , perchè il tutto riuscisse a contri- 

 buire insieme ed al maggior lustro del padre di ogni 

 medicina, ed alla soddisfazione dei cultori di questa. 

 Chiarezza nello stile, plausibile esattezza nella corre- 

 zione, lodevole tipografica venustà non mancano. Que- 

 sti titoli, aggiunti al conosciutissimo iramortal pregio 



(i) Dell'origine, progressi e stato attuale dì ogni letteratura, 

 di Giovanni Andres, toni. VI. Roma 1816. 



