234 Letteratura 



voov[xvjov wna figura che accresce grazia e forza allo 

 siile poetico. Tutto adunque il primo distico si vor- 

 rà, leggere piuttosto e spiegare come segue: 



"I;^Sucg ovpc<viov 3zìo'j ysvog -ìjxopi crs/j.vw 

 XprjGc XaXoòy <p'j)Vr}v o:[x^poTov kv (Sporzotg' 



IX0TG patre Deo Deus immortalia sancto 

 Mortales Inter corde locutus ait : etc. 



Più facile è il supplimento di TAATQN nel ter- 

 zo verso, tra perchè resta metà dell'asta verticale del 

 T , e perchè precedendo senz' ambiguità l' addiettivo 

 ©EGIIEGIQJN', manca solo nel suo sustantivo la desi- 

 nenza richiesta dalla concordanza del caso. Malage- 

 vole piuttosto è la vera lezione della penultima voce 

 ©Anco, la quale quanto è chiara nel nostro esem- 

 plare, altrettanto strana e barbara è in lingua greca; 

 lo sbaglio dello scai'pellino è certo, ma non è certo 

 il rimedio che ci addimanda. Imperocché il contesto 

 esige un verbo, e questo a modo imperativo; e frat- 

 tanto ©AITEO da 3>jV:ìo sarebbe contrario al contesto 

 e alla quantità del metro; BAHTE, BAYON, BAETEO 

 si allontanerebbero troppo dalla scrittura; ©A AIIEO, che 

 altri volle, aggiugne un A gratuitamente, e non sal- 

 va il metro e darebbe un concetto ridicolo da secen- 

 tista. Non resta dunque a scegliere altro che ©A^ON, 

 ovvero ©AIITE, ed io prescelgo quest' ultima voce ; 

 perchè non ammette né più, né meno di quante let- 

 tere leggonsi nel marmo: e d'altronde ella non offen- 

 de la misura dell'esametro, egregiamente risponde al 

 contesto dell'epigramma, e, ciò che più monta, prov- 

 vede ancora al reggimento de' casi ©ECIIECIQN TA- 



