236 Letteratura 



volta rovescìerebbero i canoni della greca prosodia. 

 Fondato adunque nella sola d.v.okcv'òiot. della sintassi, io 

 mi slimava lecito e necessario introdurre la particella 

 5i congiuntiva fi'a le due voci; ma essendomi poscia 

 accorto che il calco del marmo ci offre realmente 

 uno sgorbio slmile ad uà A scritto in mezzo a carattere 

 più minuto, come si suole dal nostro quadratario, non 

 esito punto a crederla supplimento certo. Con questo 

 però non è sanato ancora l'intiero esametro: imper- 

 ciocché l'ultima voce, che dee formare uno spondeo, 

 non può essere RsotJi lettavi dal primo editore, che 

 sommistra un giambo: ma deve essere /jpooaov cibwn, 

 di cui nel nostro esemplare è bastevolmente leggibile 

 la prima sillaba, e sola soddisfa al metro ed al con- 

 testo. Siamo al sesto verso, cioè al pentametro del 

 terzo distico , che per la dottrina cattolica dell' eu- 

 caristia è di straordinaria importanza; e la Dio mercè 

 quantunque i caratteri siano alquanto sbiaditi, non 

 v'ha grecista mediocre che non sappia leggerli. Una 

 sola voce richiede attenzione, ed è la terza del pen- 

 tametro che il primo editore ha letta AION"- Dovca 

 riflettere che in questo luogo il metro esigo un giam- 

 bo e non già un trocheo, qual è dato da quella pa- 

 rola; e noi salveremo prosodia , metro , contesto e 

 scrittura del marmo, se leggeremo AYOIN, accordan- 

 dolo con riAAAMAlG. E dunque redintegrato anche 

 il terzo distico , il quale riesce a questa bellissima 

 sentenza : 



2^sìTr,ooq S' «yrjy ueXjvjSsa Xcìix^ocjz /3py^.5V 



Sume cibunif sanctis quem dat Servator alendis: 

 Mande, bibe, amplectens IX0YÌN' utraque manu. 



