24o Letteratura 



cimo GTN MvTrpf j che pare assai fondata lezione: im- 

 perocché dopo la preposizione GTN segue un M ini- 

 ziale di iiY)zpì', e ben si. addice che Pettorio, invo- 

 cando il padre , a lui congiunga sua madre o beala 

 che fosse, o in luogo d'espiazione ; potendo sempre 

 anch'essa pregare per lui. Oi'a se MHTPI è lezione pro- 

 babilissima, per ragione del metro dovea seguire un 

 nome proprio, o per lo meno un adiettivo incomin- 

 ciato da doppia consonante; altrimenti l'ultima silla- 

 ba di ny^rpl ripugnava all'esametro. E se vi fosse il 

 minimo indizio da indovinare il nome proprio della 

 madre di Pettorio, l'adotterei senza dubbio, e ne cre- 

 derei certissimo il supplimento; ma poiché non si co- 

 nosce, e non v'ha modo da conoscerlo, noi aggiungia- 

 mo l'epiteto yXuxM/j solamente perchè soddisfa al metro, 

 e in simili casi è d'uso frequentissimo. Le sillabe TOI- 

 CIN della penultima voce superstiti in questo esametro 

 con EMOIGIN mi assicurano, e con gran fondamento 

 di lingua e di contesto, che la penultima voce è 5«- 

 xpYOICIN; e siccome l'orazione del figlio è diretta al 

 padre , di che fermo ai'gomento è il MNHGEO dell' 

 ultimo esametro; sembra che fra yXuxsp-^, o il nome 

 proprio della madre, e la voce ^arxpYOIGIN, altro non 

 manchi che le voci auye v.%\ necessarie a tutto il senso 

 della preglùera. Compito il decimo verso, meno dif- 

 ficile è il compimento dell'undecime: perchè il con- 

 testo e la lettei'a iniziale richiamano a se nel prin- 

 cipio il participio 'Wck.o'^ìì", e giacche il figliuolo in- 

 voca il padre e la madre (XYjZ-qp, nocrsp co'loro nomi 

 propri , egli è ragionevole e spontanea cosa che ag- 

 giunga anch'esso al suo nome proprio Uzxropiou il no- 

 me vìov. Una sola e non leggiera difficoltà mi si pre- 

 senta in questo ultimo verso, ed è, se sia pentame- 



