Erigramma greco cristiano 241 



ti'o, come l'ha creduto il primo editore, o non piut- 

 tosto esametro. La brevità dell'ultima riga nel mar- 

 mo , scritta perciò più addentro che tutte le prece- 

 denti, a prima vista pei'suade che sia pentametro; ma 

 io la credo indizio ingannevole, e originala dalla sola 

 brevità delle parole. Imperocché anche il penultimo 

 verso è scritto nel marmo alquanto più addentro che 

 l'antipenultimo; eppure la sua clausola TOICIN EMOI- 

 GIN, formata da un dattilo e da uno spondeo, aper- 

 tamente dimostra che e verso esametro. Osservo al 

 contrario che il poeta ha diviso l'epigramma in due 

 parti, l'una elegiaca in tre distici, e l'altra eroica in 

 esametri continuati; è dunque esametro anche l'ulti- 

 mo verso. Inoltre lo scarpellino ha certamente scritto 

 prima IlEKTOPITO; e quantunque abbia scritto ma- 

 le, e corretto anche male EEKTOPlfo per DEKTO- 

 PIOIO, ha nondimeno volulo darci la clausola d'un 

 esametro. Arrogi che il grande spazio lasciato dalla 

 rottura non è bastevolmente riempito dalle sillabe 

 AAG0EIG TIOY, le quali pur sono inchieste dal con- 

 testo. Tengo adunque per fermo che tra le voci YIOY 

 e MNHGEO debba inserirsi il pronome GEO in caso 

 gtjnitivo poetico dipendente da YIOY, ne mi pare che 

 l'ultimo esametro così restituito riesca indegno dell' 

 elegante poeta cristiano che dettò l'epigramma. Ecco 

 dunque suppliti anche gli ultimi tre versi, ch'io leggo 

 e interpreto tutti nel modo sequente : 



Ivv (J.YjTpì ylvy.sp-if}, avys. ymÌ docupvoiOLV kp.oiaiv 

 Vkaa'^ii^ vtov aio \}.^)T,aio Ih'/iroototo. 

 jéschandce pater., vita miJii cariar iosa, 

 Tu Cam matre mea, nato lacrimante, piatus 

 Pectorii, pater, ipse tid memor esto precantis. 

 G.A.T.LXXXIII. 16 



