242 Letteratura 



Giiinlo alla fine di questa malagevole reslifuzione , 

 spero non vi sarà discaro , onorandi colleglli , che 

 anch'io, come colui che con lena affannata. Uscito 

 fuor dal pelago alla riva. Si volge alV acqua pe- 

 rigliosa e guata , torni volando sui passi miei , e 

 tutto intero vi ponga sott'occhio l'epigramma co' suoi 

 supplementi, e colla metrica visione latina, affinchè 

 possiate di seguito comprenderne il contesto. Avverto 

 solo che io non traduco la voce IX9TG, perchè con- 

 tenendo in ciascuna sua lettera una sigla de' nomi 

 e de' titoli dovuti al Salvatore, e considerata perciò 

 qual nome proprio, non fu mai tradotta neppure dai 

 padri latini. 



"ly^vo^ o[ùpo(.vtov 3£]?ov yivog vjrcp az'j.v^Z 

 Xfjyjae XxAwO-^^'joy/jlv à[x(jpozov iv (ipczéoig- 

 0£(7.7S7rjOV ùòi^[T«]y Tvjy c/jv, ^jXs, ^dnvc «iy/vjy, 

 "Tda(7jy xvjxo'.g tiXovvo^Óxqv acfcrig- 

 2ooTvjp5; [(}'] «y/wy [xìlroòic/, 'kdp.^a'jz /5p[Q/;.5V], 

 "E(73££, 7i?ys cJ[u5?[;y ?/Juy è'/wy 7i<xkc<[X(xtg. 



"I;^3y£ yJ^Y]OH^c<. [ylaXAat'w, dsancxx 2qt[£|01, 

 E'JSj^FCjy^Cjal/jTvjjs oz, Inocibe [xs, (p^Zg rè Saysytjjv. 

 ' Aa/^W(ì\_z'\tz \jtoc]zzp, z<ù>u/2 v.i[_-/y.'\piGixi'jz Su/xw 

 1w jLT.CvjTiOj yXuzsp'^, CTuys v.a.ì ^oc/.pyJotat)) iixo'ìci'J 

 'I^Xacr^stg vlov aio] [xvÓ'jZo Tltv.xorjioio 



IX0YG, patrc Deo Deus., immortalia sancto 



Mortales inter corde locutus ait: 

 Rite sacris anima sepelitor^ amice, sub undis; 



Dives ab aeternis mente redibis aquis : 

 Sume cibum, sanctis quem dat Servator alendis', jl 



Munde,bibe,aììiplectens IXQYN utraque manu. ■ 

 Orba viro mater galilaeo pisce, Redeiuptor, 

 Cernere te prece me petiit, lux luce carentdni. 



