ST^ Letteratura 



ticari e da Paolo Costa, il quale tutte le nuove spie- 

 gazioni dal Biondi proposte approvò, e tutte a'ioro 

 luoghi produsse nella edizion sua del poema sacì'o 



Al quale han posto mano e cielo e terrea. 



E Antonio Cesari, che nelle cose della lingua e di 

 Dante fece partilo da se, con esempio da non ta- 

 cersi, stampando già i suoi tre volumi delle bellezze di 

 Dante^ aggiunse carte al terzo, per dar contezza di 

 una interpretazione del Biondi: con affermare, sua es- 

 sere stata la gloria dell'illustrare un luogo non di- 

 chiarato per cinque secoli! 



Così rammenterò, senz'altro, le due cantiche che 

 il dolore gli pose in sul labbro, deplorando la morte 

 del Giustina Bruni nipote sua (ii): del Perticari suo 

 amico e compagno (12): e medesimamente il Dante 

 in Bavenna (i3),ele odi anacreontiche, dettate con 

 una difficile facilità (i4)' 



Ma se queste cose solamente accenno, se molte 

 altre ne trapasso in silenzio (i5), due più insigni 

 suoi poetici lavori dimandano un piìi particolare ri- 

 cordo. Sono essi i volgarizzamenti della georgica di Vir- 

 gilio e delle elegie di Tibullo. 



Spesse volte sono andato considerando meco stes- 

 so la lode, che i volgarizzatori ricercano , dell'altra 

 degli autori d' originali opere essere , se non mag- 

 giore, certo più malagevole. Scrivono i primi come 

 detta un affetto che li commove: e basta loro il tro- 

 var modo a bene esprimere quel tanto che sentono 

 nell'animo. Ha il volgarizzatore a far proprio un con- 

 cetto che suo non è; e poi quello per modo portare 

 nel nuovo linguaggio, che come suo ci riesca. Ne 



