288 Lktteratura 



dal Biondi, gliene scrisse al modo che segue. « Tutti que'pochì, 

 che qui ancora conservano qualche gusto di lettere e di studi 

 ameni, parlano di questo suo lavoro con siguificazione di stima 

 straordinaria; notandone particolarnienle molti pregi, e tra gli 

 altri quello cli'è principalissimo in tali scritti, la maestria dello 

 stile. Io per me credo che la letteratura nostra abbia pochi vol- 

 garizzamenti da paragonare a questo; e se il secolo non è total- 

 mente dimentico d'ogni bellezza, sono certo che quest'opera ac- 

 crescerà ancora non mediocremente la fama già tanto cresciuta 

 di V. S. ». (Lettera del Leopardi scritta da Firenze, che si con- 

 serva con altre molte d'illustri letterati d' Italia e fuori presso 

 gli eredi del Biondi, e che sarebbero in gran parte da mettere in 

 luce). Dell'altra sua traduzione, ch'è quella di Tibullo, dirò pu- 

 re per brevità la sentenza recatane da un solo, e questo autore- 

 volissimo. Che certo è tale il chiaro e reverendissimo padre 

 Giovanni Battista Rosani, preposilo generale de' chierici delle 

 scuole pie, cultore illustre della poesia latina e della volgare. 

 Pose egli nell'arcadico un grave giudizio dell'opera del Biondi 

 (Tomo LXXVI a e. m), e vi scrisse in fra le altre cose: « Fra 

 questi italiani cosi benemeriti delle buone lettere tiene a buon 

 diritto un luogo distintissimo il signor marchese Luigi Biondi , 

 il quale non saprei decidere se più abbia da commendarsi per 

 amore di patria, e per raffinatezza di gusto e valentia di scrive- 

 re. Egli, dopo aver fatto dono all'Italia di una sua pregevolissi- 

 ma versione della georgica, in cui colla forza della lingua di 

 Dante raggiunse la grandiosa maestà virgiliana, rivolse il pen- 

 siero a Tibullo, col quale sembrava maggiormente simpatizzare 

 l'anima sua; e fu così felice nel suo lavoro, che noi non temiamo 

 punto di esser tacciati di adulazione col porlo nel novero dei 

 più celebri traduttori ». 



(17) Fu pubblicata questa descrizione coi tipi del De Roma- 

 nia, e poi nel volume I degli atti deiraccadeniia. 



(18) Roma pel Boulzaler 1829, 8." fig- 



(ig) La illustrazione di tali epigrafi è divisa in quattro parti: 

 Si trova nel giornale arcadico , tomo II a e. 202 e 2O1 , e tomo 

 III a e. 184. Se ne stamparono alcune copie a parte pel De Ro- 

 manis 1819 in 8. Il eh. cavalier Labus ne fa onorevole menzione 

 nei suo dotto libro sui marmi bresciani. 



(ao) Giornale arcadico, tomo VI a e. 062. 



(21) Giornale arcadico, tomo I a e Gg- se ne tirarono alcu- 

 ne copie. De Romanis 18 ig in 8.» con una tavola in rame. Il ce- 

 lebre sig. cav. Borghesi ne fa onorato ricorri» nelle magistrali sue 

 d*>'cadi numismatiche. 



