38 Scienze 



doveri accademici. Egli è cosi , solamente così , che 

 nella via delle scienze si acquistano titoli durevoli 

 alla slima, al rispetto, all'ammirazione de' contempo- 

 ranei e de' posteri. Permettetemi di aggiungere il solo 

 pensiero, che possa in questo punto addolcire il vo- 

 stro rammarico: egli è così che si giunge ad illustra- 

 re la propria vita senza guastarla. 



Addio, mio illustre collega; addio, Poisson, ad- 

 dio (i) ». 



D. Vaccolini. 



(i) Questo tenero addio pnrte veramente dal cuore, diman- 

 dano coloro, olle pensano alle posteriori parole del signor Ara- 

 go dette neir accademia delle scienze, e indiritte ( chi '1 crede- 

 rebbe ? ) a negare all' illustre collega, a Poisson, l'onore di sei 

 mesi di lutto dell' accademia ? O queste ultime sarebbero state 

 dettate da quel sentimento, che fece tacere al signor Arago il 

 nome di Volta e de' fisici italiani nel toccare la storia dell' elet- 

 tricità ? Non è da me sciogliere questi dubbi : mi è caro sì aver 

 potuto rendere in volgar nostro il dotto discorso del signor Ara- 

 go, come già resi quello del primo filosofo della Francia signor 

 Cousin {Bologna 1840, nel Solerte foglio di scienze lettere ed ar- 

 ti, ?n(tn. 3, del 21 maggio ). Benché mi duole di non aver po- 

 tuto tradurre tanto bene da non affievolire talvolta od offuscare 

 l'originale ; cosa comune a chi trasporta le belle cose da una 

 lingua ad un'altra; mi basta aver potuto mostrare l'animo mio 

 pieno di stima, siccome alla memoria del signor Poisson , così a 

 quelli dei dotti viventi signori Cousin ed Arago , che onoro ve- 

 ramente ed altamente, pel merito loro scientifico, che a tutto il 

 mondo è chiaro e luminoso. 



