Mazzetth gratulatio 335 



Noi di vero cuore ci congratuliamo col sig. ba- 

 rone Mazzetti, ed ardentemente desideriamo eh' egli 

 non solamente prosiegua a proteggere ed incoraggia- 

 re le lettere nella Lombardia, ma e cbe non manchi 

 egli medesimo di porre in luce nuovi parti del suo 

 pronto e nobile ingegno. 



P. BlOLCHINI 



Del ben tradurre d'Orazio. 

 Articolo I. 



^l^uanta cura debbasi avere da'traduttori per rende- 

 re i concetti, e ( quando è possibile ) colle idee le 

 parole eziandio dell'autore, lo mostrai in queste car- 

 te ponendo ad esame quell'antica versione del Trat- 

 tato clelV amicizia di Cicerone pubblicato in Raven- 

 na nel 1828; non che il non meno antico volgariz- 

 zamento di alcuni altri Scritti di Cicerone e di Se- 

 neca, fatto da don Giovanni dalle Celle, e pubbli- 

 cato in Genova nel 1825 (i). Ne fece menzione il 

 eh. Bartolomeo Gamba nella Serie dei testi di Un- 



ii) Vedi il giornale arcadico al voi. 86, 88 e 90 di febbraio, 

 aprile e giugno 1826, alle pag ii-j , g5 e 356 rispetlivanieule : 

 ed al voi. gì, pS, 98 di luglio, settembre 1826, e l'ebbralo iSij 

 allo pag. 27, 33 1 e 17 5. 



