Tradurue d'Orazio 33y 



Plinio^ voi. 182, settembre i833 a pag. 33a. 

 Ariosto^ voi. 187, febbraio i835 a pag. 23q. 

 AbacuCy voi. igS, dicembre i835 a pag. Sao. 

 Salmiy voi. 198, marzo i836 a pag. 370 ed altrove. 



Io stesso diedi qua e là nell'arcadico la versione 

 di alcune cose latine , tra le quali le Egloghe di 

 Virgilio ( che poi furono ripubblicate pei tipi Me- 

 landri in Lugo nel i834 per intero con correzioni, 

 dopo vari saggi datine nel 1826, i832 e i833 in 

 questo giornale ). Diedi le Nuove favole e l'appen- 

 dice di Fedro, nel voi. 170 gennaio 1837 a p. 142, 

 e nel voi. 173, aprile 1837 a p. '68, essendone attuai-- 

 mente sotto i torchi in Bologna la ristampa di tutte. 

 In questo stesso giornale diedi una Epistola del Mo- 

 rei recata in volgare nel voi. 193 agosto i835 a pag. 

 118 (i). Mi provai ancora ntfl i836 a dare la ver- 

 sione dal Ialino di una Elegia del Contoli in lode 

 del B. Liguori, che uscì pei tipi Montanari e Ma- 

 rabini in Faenz.a l'anno stesso. 



Ben dovevo temere di provarmi a rendere le co- 

 se del poeta filosofo Orazio Fiacco, che io tengo quan- 

 to alle odi non potersi tradurre con ottimo successo 

 «hi non avesse il genio di Labindo o del Chiabre- 

 ra, e la lingua del Petrarca. Meno difficoltà presta- 

 no forse al paragone le epistole ed i sermoni: ed io 

 fui tanto ardito di voler rendere nel volgar nostro 

 V Epistola a Fusco Jristio, ch'è la io del libro I, 

 e fu stampata tra le Prose e poesie inedite o rare 



(I) Iq queste citarioni ù seguita la numeraxioDe dei volumi, 

 come si trova nei medesimi, non potendosi permettere qui corre- 

 zione di numeri, che poi segui per ragione di ordine nei volumi 

 susseguenti di questo giornale. 



G.A.T.LXXAÌY, 22 



