Tradurre d'Orazio S/ji 



K non loderei quel riuìiinare (proprio (.Ielle Itesi le 

 rimasticanti il cibo } in significato di riandar col pen- 

 siero : ne tutta l'autorità del cavallo potrebbe farmi 

 qui parer bello 1' appropriare alla mente dell' uomo 

 ( e di tal uomo qual era Fiacco ) ciò che è delle be- 

 stie. E sì erano baie che passavano per la fantasia 

 al poeta per la via sacra; ma tali baie, che lui fan- 

 no eterno nel mondo delle lettere, e nella successio- 

 ne de'secoli, e nella gloria d'Italia nostra e di Roma 

 singolarmente. Ma proseguiamo. 



II. 



( Ed ecco 



« Offrirsi un tal, noto a me sol di nome, 

 « La man mi afferra. Anima mia dolcissima, 

 « Come si va ? Così così, rispondo; 

 « Secondo il tempo. A'tuoi comandi .... 



Al diilcissime di Orazio pare risponda a capello il 

 nostro carissimo : volendo dire anima mia, bastava: 

 riuscendo allora un dippiù l'aggiunto dolcissima; per- 

 chè quale cosa può essere a ciascuno più dolce dell' 

 anima propria ? Se qui si fosse tradotto Jìor degli 

 amici, o meglio assai cuor del mio cuore, sarebbe 

 forse più poetico, e meno effeminato di queWanitna 

 mia dolcissima. Il (juid agis ( o come altri voglio- 

 no, quid agis rerum ) si traduce bene dicendo, che 

 fai? come stai, o se vuoisi come v'a; quel .vi, frap- 

 posto dal Gargallo, accusa il bisogno di una sillaba a 

 riempire il verso endecasillabo : dalle quali riempitu- 

 re bisogna star lontani sempre mai, e molto più ven- 

 dendo le cose di Orazio, a cui non si può aggiuu- 



