Tradurre d'Orazio 3/^3 



dersi con parole e modi che durino più d'un secolo, 

 quali sono quelli clie usano assennati uomini, col di- 

 re in questo caso bene, benone, o se vuoi benissimo. 

 Né parmi buono quell'y^'^Moi comandi, per la 

 formola di augurio d'ogni bene ( più che altro ): Et 

 cupio omnia , quae vis. Penso, clie Orazio libero 

 non avrebbe usato una frase propria di j'c/i/aco, qua- 

 le si è questa A'' tuoi comandi ; avrebbe detto più 

 tosto coir Alighieri ( Inf. 19, v. 87 ): Tanto m'è bel, 

 quanto a te piace; o semplicemente ( iV£ lo,^. 5 ) 

 cornea te piace, o al piacer tuo, come diciamo tra 

 amici. 



III. 



« ....... Ei seguami 



u Pur tuttavia : prevengo allor: Vuoi nulla ? 



« Che ci conosci, ei dice; ed anche noi 



« Siam letterati. Io qui : Novello titolo 



« Fia questo alla mia stima .... 



Che ci conosca credo abbiasi a leggere per ra- 

 gione di costrutto. Docti sumus, dice il latino; per- 

 chè dunque ed anche ? pazienza l'è o Vancke ! uno 

 dei due bastava; non mai amendue ! Peccato di su- 

 perfluità in Orazio non può patirsi, e meno di tutti 

 da coscienzioso volgarizzatore. Docti dice il latino, e 

 dotti dovea dire il volgare ; che altro è saper di let- 

 tera, altro essere di dottrina fornito. Ne prevengo 

 senza lo, ne io qui, mi vanno a sangue veramente; 

 ma i nei non guastano un bel volto ! Osservo però 

 che l'autore istesso nella edizione di Venezia ha qual- 

 che variante come siegae : 



