Tradurre d'Orazio 345 



V. 



« Ma che ? Ser Gracchia cucitosi a'fianchi, 



« Garrir garrir, a torto a dritto, e strade 



« E fabbriche lodar : ed io né verbo 



« Fargli, ne motto. Allora : Io già da un pezzo, 



« Dice, tua smania di scapparmi ho visto. 



<( Ma non fai nulla: m'avrai teco sempre : 



« Sì', ti seguirò sempre. Ov'è diretto 



« Il tuo cammin ? È inutile il volerti 



« Strapazzar tanto. A visitar io vado 



« Un che tu non conosci. Egli dimora 



n Lungi da qui in trastevere, di Cesare 



« Presso agli orti. .,...., 



Inerbo è parola in generale, motto parola arguta; per 

 cui era a dirsi ( o m'inganno ) 



« ed io né motto 



K Fargli, ne verbo ,.«.>. 



perchè qui vuoisi significare non fare ne una rispo- 

 sta studiata, ne altra qualunque. Se non fosse mo- 

 do basso, qui sarebbe stato meglio quello usato par- 

 mi dal Sacchetti : JVon far ne motto , né totto. 

 Prosequitur è un bel dattilo usato ^ tempo da Ora- 

 zio ad esprimere con evidenza l'ansietà di quel ca- 

 labrone; il Gargallo ha tradotto io modo, che sa di 

 troppa lentezza ( e lo fa spesso ) con discapito per 

 fino dell'armonia: sì ti seguirò sempre. E dopo non 

 è reso il nimc^ che non è senza cagione posto dal 

 venosino. E 1' armonia del verso si duole ancora di 



