Tradurre d'Orazio 347 



appropriata; ma <iue\ trovandomi o provandomi (co- 

 me ha l'edizione milanese ) non conta l'equivalente 

 nell'originale: e per lo meno è superfluo ! E più bre- 

 ve voleva dirsi : di Prisco e Ilario ; ma qui e ap- 

 presso abbondano gli e, congiuntive che non trovo in 

 Orazio, ne si convengono a parlare concitato anziché 

 no, come si è quello di botte e risposte. Troppa len- 

 tezza pare per ciò stesso anche nell'ultimo verso sur- 

 riferito ! 



vm. 



w opportuna occorrea qui la domanda 



« A frapporsi: Hai tu madre ? hai tu congiunti, 



« Cui caler debba di tant'uom la vita ? 



« Non resta alcun : gli ho ripiegati tutti. 



« O fortunati ! Ben ci resto or io, 



« Finiscimi 



Meglio forse nella edizione di Milano : 



« E qui ben luogo d'interromper era 

 t( Chiedendo ...... 



Il te reso col tant'uom non mi talenta ; se per 

 amore di brevità ( pregio principale d' Orazio , e in 

 questa satira principalissimo ): si ancora perchè è più 

 secondo l'affetto il dire: hfii tu madre ? hai tu con- 

 giunti , cui prema la tua vita ? di quello che sia 

 il dire : la vita di un tanthiomo. Almeno io cosi la 

 sento: ne ora, ne poi pretendo che al mio sentire si 

 conformino lutti i cuori, tutti gli spirili: il che mi 

 giova avvertire una volta per sempre. Non mi arrogo 



