Tradurre d'Orazio 349 



Giova riferire la lezione che io seguo in questi 

 versi (li Orazio : 



« .... namque instai fatum mihi triste, sabella 

 « Quod puero cecinlt, divina mota anus urna. 



Ogni altra lezione rifiuto; e se ancora dovessi invita 

 Minerva leggere : mota divina anus . urna : sempre 

 intenderei quel divina un aggiunto di urna (ablativo) 

 non mai di anus ( nominativo ); perchè non usando 

 Orazio sopraccaricare un soggetto li aggettivi lascio 

 il sabella coU'anw^, do il divina ad urna, che è an- 

 cora più poetico. E fosse anche quel divina epiteto 

 di anus, mai e poi mai userei in italiano la parola 

 zingana come equivalente o per qualche verso alme- 

 no corrirpondente; imperciocché la donna era sabi- 

 na ; dunque non era zingana , essendo i zingari o 

 zingani sorta di gente vagabonda del colore de' mu- 

 lazzi, la quale si spaccia al volgo originaria d'Egit- 

 to: se era zingana, cioè vagabonda, non poteva dun- 

 que essere sabina: e sabina espressamente è detta dal 

 poeta la vecchia dell'urna fatidica. 



Quando che sia vuole il costrutto, non quan- 

 do che fosse: ciascun lo vede ; ond'io parole non 

 ci appulcro, per dirlo coli' Alighieri. 



Tirare il sangue ad alcuno sarà buona frase 

 a'raaliscalchi, e parmi appunto che il vocabolario citi 

 un libro di mascalcie di cavalli del secolo XIII: per 

 me la lipudierei, e guardando al consumet hunc di 

 Orazio direi in questo luogo più volentieri uccidc- 

 rollo. Talché lo stesso Orazio sul line della poetica 

 usò occidit in simil senso; se pure non si credesse 

 meglio dive filli l'ullu, perche poco sopra il poeta allo 



