35o Letteratura 



stesso proposito usò la parola conficey che il tradut- 

 tore ben rese col Jìniscimi. 



Si sapiat andava tradotto con due voci nostre 

 benissimo : se sa. E Vadoleverit aetas con altre due: 

 fatto grande. Il dippiù { Dio mei perdoni ) è bor> 

 ra, per dirlo col Davanzali. 



Ma la cosa va per le lunghe: ed io non voglio, 

 non deggio farmi molesto ai benevoli, che pongono gli 

 occhi e la mente su queste carte. Perchè sarò con- 

 tento a notare qui o qua nel resto della satira ciò 

 che meno mi garba, senza guardare ogni pelo minu- 

 tamente. 



Al verso 4o <iel testo leggo : Et propero^ quo 

 scis; parole brevi, calzanti , di somma fretta : nella 

 versione 



« Tu sai per altro ov'io men vo di fretta: 



dove è tardità, ed il per altro posticcio. 



Il siimmosses omnes del verso 48 vorrei tradot- 

 to colla frase ammessa dalla crusca scavalcare al- 

 trui figuratamente, e vuol dire farlo cadere di grazia 

 o di grado, sottentrando in suo luogo. Qui calza be- 

 ne al concetto ed al modo latino, ed è inteso da tutti 

 agevolmente : non cosi quel far saltare di bazza 

 usato dal traduttore. 



E basti della satira che è delle bellissime, e toc- 

 ca un tasto, che non è solo di un popolo e di una 

 età; ma di tutti i popoli, di tutte le età; ragione per 

 cui l'ho trascelta fra le altre. La loda anche il Gar- 

 gallo nella nota, che appone sagacemente come suo- 

 K>: non parmi però gli dobbiamo esser grati di avere 

 nella edizione di Venezia aggiunta la congettura di 



