Tradurre d'Orazio 35 i 



coloro, che nel. ciarlone di Orazio hanno-voluto in- 

 tendere Properzio, tanto vicino a Callimaco ed a Fi- 

 leta eoo , quanto forse lo fu il venosino ad Archilo- 

 co ed a Pindaro tebano. Ed è a notare, che terso, 

 molle, giocondo è lo stile di Properzio, e lo stile di 

 uno scrittore è quasi immagine dell'animo: composto 

 a gentilezza esser doveva l'elegiaco poeta , non mai 

 co'vizi dell'importuno calabrone della satira. Ed i ver- 

 si di Properzio erano ben tali da aprirsi l'adito age- 

 volmente a Mecenate non solo, ma allo stesso Augu- 

 sto: che cercavano essi (tanto il ministro quanto l'im- 

 peratore ) i buoni ingegni, non aspettavano si presen- 

 tassero, come sa tutto il mondo. E comunque sia ve- 

 ro , che il vasaio odia il vasaio , e questa pecca sia 

 ancora ne'letterati; que'generosi dell' età di Augusto 

 erano per lo più come fratelli: per la quale concor- 

 dia ( che è vita a tutte cose ) quella età altresì fu 

 beata. 



Qui pongo fine; se non che a manifestare la mia 

 stima al traduttore ( che io venero anzi siccome deg- 

 gio ) riferirò le parole del cavaliere Dionigi Strocchi, 

 Nestore de'letterati della nostra Romagna , il quale 

 professa eloquenza colà dove riposano le ceneri di 

 quel solenne maestro , che a tutta Italia fu e sarà 

 sempre l'Alighieri: « Orazio Fiacco { così lo Stroc- 

 « chi (i) ), che più di ogni altro si avvicinò alla gre- 

 « ca fantasia nelle odi, all'attica grazia nelle episto- 

 le le e ne'sermoni, di tutti i latini dell'aureo secolo, 



(i) Vedansl i discorsi accademici del cav. Dionigi Strocchi 

 faentino. Ravenna presso Hoveri i836 in 8; e giornalo arcadico 

 settembre i836, pag. 33o. 



